Lingüista de Hebreo / Ingles Trductores Bilingües - Especialista en Localización

Linguistic Specialist (Hebrew/English): "Especialista en Localización"

📍 Argentina | 🏠 Remoto | 💼 Full-time

Empresa: Organización global que ofrece servicios de traducción, talento, capacitación, equipos y pruebas a una amplia gama de clientes en más de 40 países de todo el mundo, desde empresas emergentes (startups) hasta compañías de nivel corporativo".

Descripción del puesto

El Lingüista de Hebreo realiza tareas de control de calidad, transcreación y traducción a pedido para cuentas y proyectos asignados. El rol también implica coordinar las actividades de un equipo de traductores (internos y/o freelance) para garantizar entregas de alta calidad, a tiempo y bajo los estándares establecidos. Además, asegura que el equipo del proyecto siga correctamente los procesos lingüísticos.

Responsabilidades:

• Realizar tareas de edición y corrección de textos (copy-edit) en proyectos asignados.
• Realizar traducciones a pedido.
• Brindar soporte como referente lingüístico (lead support) en cuentas específicas.
• Gestionar y mantener materiales lingüísticos (glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo) asegurando que estén actualizados.
• Gestionar consultas relacionadas con los proyectos.
• Resolver dudas sobre terminología y asegurar una buena interacción entre los miembros del equipo.
• Evaluar y calificar a nuevos traductores freelance y proveedores.
• Capacitar a lingüistas internos y externos según las necesidades de la empresa.
• Interactuar con clientes en asuntos lingüísticos cuando sea necesario.
• Participar en la mejora y desarrollo de nuevos procesos de trabajo.
• Cumplir con los indicadores de productividad (KPIs) y objetivos fijados por el líder de equipo.

Requisitos:

• Formación: Título universitario en Traducción, Lenguas Aplicadas o carrera afín, con más de 3 años de experiencia como traductor o revisor.
• Idiomas: Dominio nativo del Hebreo y fluidez avanzada en Inglés (escrito y hablado).
• Conocimientos: Comprensión profunda del proceso de localización.
• Herramientas: Manejo fluido de Windows, Office y herramientas CAT (XTM, SDL Studio). Experiencia en gestión de consultas y tickets (ej. JIRA).
• Habilidades:
• Capacidad de aprendizaje rápido de nuevas herramientas de localización.
• Excelentes habilidades de comunicación y capacidad para dar feedback constructivo.
• Resolución de problemas en entornos dinámicos y con poca estandarización.
• Capacidad para trabajar con plazos de entrega ajustados y en equipos virtuales.
• Predisposición para enseñar y transferir conocimientos a otros.

Beneficios:

• Se contemplan los Feriados nacionales locales y son pagos.
• Vacaciones: 3 semanas al año.
• Computadora de trabajo provista por la empresa.
• Trabajo online, jornada full time, flexibilidad horaria